Le Social

Sur le site de tête à modeler ,il y a une page de joyeux noel en plusieurs langues

www.teteamodeler.com/vip2/nouveaux/créa ... che865.asp

je suis tombée dessus en cherchant des idées et j'avais vu ton post..;

Lison, merci mais j'ai déjà fait le tour des sites de ce genre et comme je le disais. J'ai relevé qques fautes alors pour faire honneur comme il se doit à chaque langue, j'ai sollicité votre aide. Par ailleurs, sur les sites, pour le russe par exemple, il y a pas l'écriture avec l'alphabet cyrillique ou les idéogrammes japonais.

Mais merci quand même.

Et merci à tous ceux qui ont déjà répondu. J'attends les prochains et je les remercie d'avance

Bloavez Mad : Bonne année
Nedeleg Laouen : Joyeux Noël

C'est du Breton.

EJE, comment ça s'écrit "joyeux h’anouka = h'ague ourime sameah'" en hébreu ??
Merci d'avance

par hasard, tu saurais pas en Hongrois?
ça n'existe pas en Turc ? j'ai plein d'enfts turc dns mon groupe mais je ne sais pas si ils sont musulmans ou catho...
et en Arabe ?

en chinois

Joyeux Noël
圣诞节快乐
shèng dàn jiē kuài lè

Bonne année
新年好
xīn nián hǎo

Bonheur, prospérité, longévité
福禄寿
fú lù shòu

Bon voyage... très sympa ton idée...

Bonjour, sympa cette idée
EN Espanol si mes souvenirs sont exacts cela se dit :
Alegre noël y buen ano (il y a un s allongé sur le n pour lire "anio")
Ca se prononce : "alégré noël y bouen anio"
Nadine

Euh,en espagnol, j'avais plutôt retenu "feliz navidad" pour joyeux noel, non?

Si ça peut t'aider :
http://www.freelang.com/expressions/noel.html

et "veselé Vanoce" (avec un accent aigu sur le a)

Merci Esther. Je connais déjà ce site et y est relevé des tites erreurs.
Mais si ça peut aider Val qui voulait savoir comment ça se dit en Hongrois. C'est écrit sur le site qu'Esther a donné. C'est également écrit en Turc. Pour l'arabe, il y a juste la prononciation. Ce n'est pas calligraphié.
Val, que les enfants soient musulmans ou catholiques, si vous fêtez Noël dans sa structure, tu peux leur souhaiter, peu importe la confession des parents.