Le Social

quelqu'un sait comment on dit :
"service de maintien à domicile pour personnes âgées dans un CCAS"
(lieu de mon stage) là je cale complétement alors pour expliquer mon stage....
muriel

CCAS c'est local social services personne agée c'est the elderly le reste je sias pas bisous

je ne suis pas non plus bète en anglais alors je te conseille qlq chose qui va beaucoup t'aider http://trans.voila.fr/voila
bon courage à toi !
Stéph

voilà ce que ma prof nous avait donné.


a service of maintenance in residence for elderly people in a communal
center of social action

bon courage
améthyste

CCAS= peu traductible
personnes agées= elderly people
housing=logement

Mais???? les personnes âgées qui sont maintenues chez elles ne le sont pas dans un CCAS? Le service de maintien à dom. est géré par le CCAS, non?

Pour moi, ça semble diffcile à traduire comme ça. Tu peux dire: " Elderly people don't live in a nursing home. They live in their own home thanks to a special service which help them in their daily life and tackle their problems."
= les pers agées ne vivent pas en maison de retraite. Elles vivent ds leur propre maison grace à un service special qui les aide ds leur vie quotidienne et résoud leurs problèmes.

merci améthyste, mais " service of maintenance in residence for elderly people in a communal
center of social action"
c'est plutôt les PA hébergées dans des structures,
pas quand elles habitent à leur dom, non?
Muriel