Bonjour Lili,
Rassure toi tu en sais déjà plus que moi lorsque j'ai commencé

, pour moi la différence n'était pas si claire.
Je vais quand même essayer de te donner quelques infos complémantaires.
Pour la curatelle c'est bien une assistance comme tu l'as dit.
Là où ça se complique un peu c'est que le curateur assiste la personne concernant les actes de disposition.
Acte de disposition : ce sont tous les actes qui modifient le patrimoine de la personne , par ex : achat d'une maison.
Assister la personne signifie donc co-signer avec la personne sinon l'acte serait nul. Le curateur ne peut pas signer seul.
Une petite exception :tout ce qui touche à la modification des comptes bancaires et épargne(ouverture , fermeture, transfert d'argent...) doivent être autorisé par le Juge même en curatelle.
Acte d'administration : ce sont des actes simples que théoriquement , la personne sous curatelle devrait pouvoir faire seule (souscrire un contrat , edf, téléphone... )
enfin il y a les actes conservatoires (ils ne sont pas listés). Ce sont tous les actes qui permettent de sauvegarder le patrimoine de la personne.
Effectivement pour les curatelles simples , le curateur ne gère pas les comptes courants, cependant comme pour les renforcées, nous devons autoriser un placecement/déplacement d'épargne ou tout autre acte de disposition.
Pour les tutelles ;
Les actes de dispostions doivent être autorisés par le Juge.
Les actes d'administration peuvent être effectués seul par le tuteur = représentation= le tuteur signe à la place de la personne.Cependant même si nous signons pour la personne , nous devons la tenir informée, dans la mesure du possible et selon ses capacités de compréhension des démarches administratives que nous faisons pour elles. Celà leur permet aussi de ne pas être deconnecté de la réalité, et puis il faut toujours garder à l'esprit la recherche de l'autonomie.
Moi lorsque je suis arrivée, c'était un peu spécial, car la personne que je remplaçais avait été licenciée, donc elle n'était déjà plus là depuis un mois, ce qui fait que j'ai du être directement autonome (avec l'aide de mes collègues bien sûr), et beaucoup de travail en attente.
Si tu as d'autres questions n'hésites pas.
Bonne journée