Le Social

Bonjour
je suis éducatrice dans un foyer d accueil d urgence. Nous accueillons depuis quelques temps des jeunes pakistanais. Pour accompagner au mieux les mineurs etrangers isolés et faciliter leurs intégrations je les aide à apprendre le français. Cependant ce n est pas toujours facile car je le parle pas l'ourdou.
Le meilleur moyen pour cet apprentissage est la scolarisation, mais les délais pour passer les tests CASNAV sont parfois très long.
C'est pourquoi l institution souhaiterait acheter un dictionnaire 'francais anglais ourdou'. mais nous n'en trouvons pas :-/
avez vous des noms de dictionnaires (ourdou-francais-anglais) qui pourraient nous aider? Merci d avance !

et avec un ordinateur/traducteur ce serait pas plus facile ?

Malheureusement nous n'avons pas d ordinateurs. Je sais que ce genre de dictionnaire existe car un jeune pakistanais que nous avons accueilli il y a un an en possédait un. Mais je n'ai pas les références

bonjour! je suis egalement educ en MECS et nous avons accueillis des jeunes pakistanais il y a 1 mois. Nous avons le même pb que vous, concernant les tests c'est très long. J ai pu trouver sur ma ville des assos qui donnent des cours de FLE gratuitement .

Dans tous les cas, ils faut qu'ils passent par le CIO pour une orientation dans le cursus scolaire avec orientation dans les écoles proposant des cours de FLE (Francais Langue Etrangère) et effectivement trouver des associations qui délivrent des cours de francais. Par exemple, nous l'asso que nous avions était l'AFTRAM (Aide aux Familles de TRAvailleurs Migrants)

Vous avez bien de la chance!!
car nous les seuls cours de FLE se font à l ecole mais comme les résultats sont horriblement long pour arriver cest pas top. De plus nous venons d apprendre qu'il n y a plus de place pour le moment, la scolarisation se fera donc certainement qu'en septembre! Quel dommage!!!
Une association de notre ville propose des cours de français mais c'est 5 euros de l heure et nous n avons pas de budget
bref entre associations et cio on n est pas beaucoup aidé
Le dictionnaire serait donc d une grande aide !

J espère en tout cas qu'ils seront scolarisés le plus vite possible