Le Social

bjr, je suis en formation formation et j'ai une question à poser. Voilà je reçois svt des familles maghrébines et lorsqu'elles voient ma tête elles essaient tout de suite de "faire copain copine", de genre "tu dois comprendre toiou als elles me parlent arabe als qu'elle parl trés bien le français,voilà +ieurs choz com çà ou kan je vé en visite yen a ki me font la bise. Ces chose me gênent un peu als moi je continue à leur parler français je di ke ce n'est pas possible et de suite ils se brak. Est ce + difficile d'être une AS maghrébine? Comment tenir la bonne distance? Comment ne pas entraver la relation d'aide? En + parfois je suis mal percue par dé collégue ki pensent peut être ke g une relation privilégiées avec l'usager. Je me sent trés mal à l'aise avec tout çà. CEtte question n'est pas ouverte qu'aux maghrébines, je osuhaite avoir un maximum d'avis merçi à toutes.

Je pense qu'à ce niveau là, il faut être ferme, et leur expliquer que tu n'interviens pas auprès d'eux en tant que maghrébine mais en tant que professionnelle. Je comprends ce que tu vis car moi même je suis parfois dans cette situation. J'essaie tant bien que mal de m'en dégager mais c'est vrai que c'est dur!!

salut salwa, il faut etre fiere d'etre ce que tu est ton origine faut pas le pegorer non plus t'es clients q.q. soient leurs origines si tu as le privillege de bien manier ta longue mat. alors c'est 1+ que les auteres non pas un TS en general est penible prend ton engagement vers autrui avec souplesse ne te gonfle pas la tete tu est qu'au debut de ta proffession bonne chance.

Je vous rejoins. J'éprouve les mêmes difficultés. En ce qui me concerne, je ne fais pas la bise à un usager.
J'ai remarqué que souvent les usagers maghrébins m'appellent par mon prénom. Cela ne me gêne pas car je sais que dans la culture maghrébine, il n'y a pas de vouvoiement, on utilise souvent les prénoms....
En tout cas, moi je maintiens le vouvoiement. Je l'ai appelle MR ou MME. Mais il est vrai que cette familiarité est assez déconcertante.
Par contre, j'utilise cette avantage pour mieux travailler l'accompagnement.

merci pour vos infos

saloua et toutes celles qui ont répondu,
lors du début de notre formation nous avions demandé à l'école d'avoir des cours de langue et il y en avait beaucoup dans ma promo qui était intéressés par l'apprentissage de la langue arabe, et trois après rien. Sincèrement agit en professionnelle, mais utilise aussi cette chance que tu as de parler et de comprendre la langue c'est vraiment un plus la personne tu donneras plus d'éléments qu'elle ne le ferait avec un TS qui ne parle pas la langue. Il y a bien des compétences qu'une AS doit acquérir et toi tu n'as pas la barrière de la langue, profites en et montre à tes collègues sur ton lieu de stage que c'est VRAIMENT un plus d'être bilingue (français/arabe).
bye

oui positionne toi en tant que professionel il faut recadrer si ca derappe

moi j'ai eu le meme soucis des que je recois des personne qui on mon age 20-25 ans j'ai du recadrer car ils me tutoyé assez vite et pour la distanciation avec la situation c'etait pas evident. Dis toi que c'est un plus dans ce boulot de savoir parler une 2nd langue biz