pourquoi "transfert" pour définir des séjours éducatifs ?

[Laetitia]

Bonjour

Question peut être bête. J'ai bossé à l'étranger et lorsque je suis venue bosser en France, j'ai découvert que les professionnels de l'éducation spécialisée utilisent le mot "transfert" pour définir des séjours éducatifs de quelques jours à l'extérieur de la structure.

Honnêtement je trouve ça laid et peut avoir plusieurs sens (positif comme négatif). Pourquoi utilise t'on ce terme dans les établissements sociaux et médico sociaux ? d'où vient cette utilisation ? le savez vous ?

Merci d'avance pour toutes vos réponses !

[julie]

Il me semble que c'est parce qu'il y a bien longtemps il s'agissait de "transférer" les usagers dans des lieux autres que l'institution propre. D'ailleurs c'est pour cela que certaines structures possèdent des lieux de séjours.

Moi personnellement je ne dis jamais transfert je dis séjour.

[laetitia]

ok, super. merci beaucoup pour ta réponse Julie,

Je ne dis pas transfert non plus ! mais bien obligé de l'entendre avec les collègues ! ! ahah ! :tv)

[mr]

je pense aussi qu'on peut associer le terme "transfert" à un transfert de prisonnier!! Ceci dit, je suis d'accord qu'on peut être interpellé par ce mot car moi je ne le trouve pas non plus séduisant! EX d'un autre terme : VETURE!Je trouve ce terme pas très beau non plus! . Je préfère employer le terme "vêtement"! vêture ça me renvoie immédiatement aux enfants de l'ASE. ce n'est que mon avis perso!

[tom]

Et l'argent de poche pour des adultes...

[Baleste]

Petite info pour sourire (enfin, j'espère)..

La "vêture" était autrefois l'habit des religieuses au couvent, plus exactement le petit trousseau dont elles disposait.

Plus tard, dans les établissements médicaux-sociaux gérés par des bonnes sœurs, le terme -dans les budgets- désignait leur indemnités (les bonnes sœurs n'étaient pas payés, il n'y avait qu'une indemnité de vêtements.)

La plupart des maisons (orphelinats) autrefois étaient gérés par des religieuses et c'est ainsi qu'elles ont utilisés leurs leurs termes pour les enfants.

Pas seulement que leur vocabulaire d'ailleurs mais aussi leur mode de fonctionnement : silence au réfectoire, déplacements dans la maison en rangs, sorties encadrées le dimanche, messe obligatoire etc...
rRgardez si chez vous, avec le terme "vêture" il n'existe pas quelques restes de règles anciennes...

[mr]

bonjour baleste,

merci pour cette information, je ne le savais pas. j'ai regardé également à droite et à gauche et effectivement ce terme est également associé aux "enfants assistés", expression qu'on utilisait auprès des enfants de la DDASS (avant la décentralisation de 1983), ce qui vient corroborer ton message ci dessus!

[laetitia]

Ah ouais.... quand même.... n'a t'on pas fait évolué l'éducation spécialisée depuis la prise en charge des religieuses ? les termes utilisés ne suivent pas tous cette évolution ?

en tout cas ,

superbe infos et super interessant ! merci beaucoup ! ! grâce à vous je vais pouvoir avoir des arguments et des sujets de conversations autour de leur vocabulaire ! héhé ! !

y'en a t'il d'autres que transfert et vétures ? je vais y réfléchir ! ahah !

[Renaud]

Salut,

Transfert car il y a encore quelques années, c'est tout une partie de l'institution qui était "transférée" en un autre lieu (résidents, éducs, cuisinier, surveillant de nuit et même parfois quelqu'un pour le ménage). c'était d'ailleurs bien plus simple pour faire tourner l'activité sur place. Maintenant il faut partir avec des groupe de 12 ou 15 personnes avec juste 3 éducs. Difficile de faire un planning dans les clous ...