Récit de vie DA

[C.E]

Bonjour, j'accompagne un jeune mineur isolé étranger dans ses démarches de demande d'asile. Il doit faire pour cela un récit de vie. Ce jeune a raconté son histoire à l'oral, lors d'un entretien que j'ai mené avec l'aide d'un interprète. Je me questionne maintenant sur l'écrit car en fait je ne peux pas le retranscrire avec les mots du jeune car l'interprete traduisait ce que voulait dire le jeune mais pas phrase par phrase. Est-ce que cela passera quand même comme récit de vie? Merci pour votre aide

[Juas]

Je pense que dans la mesure où c'est toi qui va rédiger l'écrit, il faudra bien préciser que ces éléments ont été retranscris par un interprète. Pas de guillemets du coup.
Je ne vois pas d'autres pistes sinon

[FLAMANT Laura]

Je travaille auprès des DA. Pour le récit à l'Ofpra il faut l'écrire comme si c'était le mineur qui l'écrivait. Il faut relater de manière chronologique les faits et faire ressortir les craintes en cas de retour. Je t'invite à lire la convention de genève. Attention qu'il rentre bien dans les critères. VOilà, si besoin, pas de pbl!

[C.E]

Merci. Du coup je sais pas trop comment faire avec le materiau que j'ai maintenant. J'ai enregistré l'entretien mais l'interprete ne traduit pas chaque phrase donc je ne peux pas le transcrire comme si c'était le jeune qui parlait... Que me conseilles-tu Laura?