coordonnateur ou coordinateur?

[Richard]

Tout comme Eric vanh, je crois que coordinateur est directement venu de l'anglais, qui utilise «coordination» (et non «coordonation» [anglais]). Je pense aussi que «coordinateur» devrait représenter le travail conjoint d'ordinateurs, comme s'utilisent les mot «codirecteur», «colocataire», «coproducteur», etc.

Bravo aussi Jeff de stras.

[Chris]

Je ne crois pas que "coordinateur" vienne de l'anglais (en général c'est plutôt le contraire)... Ce qui m'intrigue c'est le problème que les gens ont avec ce mot alors que personne ne semble avoir de problème avec le mot "coordination" (action de "coordonner")...

[de miniac]

chez les tj le président surveillant est nommé maintenant COORDINATEUR.

[Clivern]

http://parler-francais.eklablog.com/coo ... -a31284699

On y dit que coordinateur vient de l'anglais... et est moins recommandé que coordonnateur... Quoique les deux sont acceptés. Faut-il être puriste ?

[hubert de la Phlüphe]

L'un dîne à tort, tandis que l'autre donne à tort

je préfère l'épucurien qui dîne à tort ; donc j'utilise COORDINATEUR

Hubert

[Hubert de la Phlüphe]

Je m'aperçois qu'une fois pour toutes, j'ai mis fin au débat le 23 mai dernier sur cette question existentielle essentielle qui m'interpelle quelque part et qui met face à face et oppose "Donnateur" et "Dînateur".
Bientôt "Appli" et autres "Androïds" permettront de rouvrir le débat !
A bientôt !
Hubert de la Phlüphe

[claude ekoola]

ah ah ah ! Votre langue française contient vraisemblablement des bizarreries ! Mais, je l'aime quand même...

[darwin]

il y a suffisamment de "haine" dans la langue française pour ne pas en rajouter : doNateur et non doNNateur.

Les vrais épicuriens ne perdent pas de temps à en rajouter ...

[stephane]

Pour l'un il y a une construction verticale et un agencement des besoins alors que pour l'autre c'est une planification horizontale qui peut organiser le temps. l'un peut faire les deux mais pas l'autre.

[Vincent]

Pour information, le terme dépend aussi de la fonction exercée. Un coordonnateur sécurité protection de la santé est un métier décrit dans le code du travail. Je suis donc un coordonnateur qui fait de la coordination...